PROMISIUNEA
INSPIRAT DE EVENIMENTE ADEVĂRATE
În cinci minute, comandante?
Asteptăm până la răsărit.
Adu-mi binoclul de pe cal.
- Dar, comandante... - Fugi.
20 DECEMBRIE 1995 GALLIPOLI, TURCIA
Al 47-lea regiment!
Pregătiti-vă de atac.
Allahu Akbar!
Înainte! Atacati!
Nu intrati în canal.
O capcană, nu?
Dati-vă din cale.
Sau veti deveni martiri.
Atei necredinciosi.
Trupele Anzac s-au retras !
DUPĂ 7 LUNI DE BĂTĂLIE, TRUPELE ANZAC S-AU RETRAS.
Nu găsesc binoclul, comandante.
Am uitat că-I am la mine.
VICTORIA, NORD-VEST. AUSTRALIA.
LA 4 ANI DE LA BĂTĂLIA DE LA GALLIPOLI
Traducerea: Al_Mic. Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Adaptarea: Bubuloimare
Suntem pe aproape, amice. Foarte aproape.
Ti-am zis eu ! Ti-am zis eu că dăm de apă aici !
Lizzie ? E totul în regulă ?
Art si-a murdărit din nou ciubotele. Oare ce fac copiii ăstia ?
Băietii sunt în pat. Asteaptă să le citesti.
- Sunt rupt de oboseală. - O, haide.
Stii prea bine că ăsta e momentul lor preferat al zilei.
Printul Hussein I-a întrebat pe bărbat
de ce covorul pe care dorea să-I vândă era atât de scump.
Hussein: Înseamnă că e făcut dintr-un material extraordinar.
Vânzătorul spuse: Printul meu, veti fi uimit când vă voi spune că e fermecat.
Oricine stă pe acest covor, închizând ochii si spunând cuvântul magic" Tangu"
va putea străbate văzduhul într-o clipă, oriunde doreste inima sa.
Am găsit apa la o adâncime de 4,5 metri. E cam sărată, dar are presiune.
Apa asta o să prindă bine în pustiul ăla.
Nici măcar nu s-au curătat.
- Au trecut 4 ani, Liz. - Da. Tare inteligent mai esti.
Poti găsi apă, dar nu-ti poti găsi proprii copii.
De ce nu-i poti găsi ?
Tu i-ai pierdut !
Haide, Art !
N-o să câstigi nicio medalie dacă stai cocotat acolo.
Sunt două ore de mers până în Rainbow, trebuie s-o luăm din loc.
- Te descurci ? - Da.
Nu e ca si cum n-am mai făcut asta, tată.
- Arthur... - "Să ai grijă de fratii tăi."
"Si să nu intri în primejdii." Stiu.
Te iubim, tată !
Lizzie ?
Lizzie !
Întelegi că... Ca să fiu cinstit,
nu-ti pot îngropa sotia în pământ sacru dacă cred că s-a sinucis.
Pământul sacru este pentru cei credinciosi.
A căzut si s-a înecat. Poti avea constiinta împăcată.
Trei fii, ucisi. Eliza a fost foarte afectată.
După cum spune si Cartea lui Iov...
Dumnezeu ne trimite încercările astea pentru un motiv.
Multe familii din district au făcut sacrificii asemănătoare
pentru Rege si tară.
Stii, ai mult tupeu să vii aici...
Făcând cereri. N-ai mai fost la biserică de 4 ani.
Nu te-ai spovedit. Esti pierdut în fata Domnului.
Da, si Dumnezeu mă poate pedepsi pentru asta, putin îmi pasă.
Ai cunoscut-o pe sotia mea. În fiecare duminică era aici.
Am săpat groapa, am făcut cosciugul,
îti cer doar să spui câteva vorbe si să arunci o mână de tărână.
Masina aia a ta ar fi de mare folos comunitătii noastre.
Un cadou pentru Dumnezeu.
Ei bine, îmi poate lua si masina, de asemenea.
Haide, băiete.
Îi voi găsi, dragostea mea.
O să-i găsesc si o să ti-i aduc acasă.
Sal'tare !
Multumesc.
Nu acum. Fumez mai încolo. Multumesc.
Nu-i suport pe ăstia.
De ce dracu ne-am întors aici ?
Maiorul Hasan Bay.
Am venit să-I vedem pe locotenentul Connor Hughes
- de la unitatea War Graves... - Stim cine e, amice.
Ridic-o.
Acum patru ani ai fi primit o medalie dacă îl omorai pe nenorocitul ăsta.
Locotenente Cornel Hughes, ti-I prezint pe maiorul Hasan Bay.
- Maiorul Bay era comandantul... - Doar maiorul Hasan.
- Bay înseamnă domnule. - Da. Asa e.
Domnul Bay le-a provocat niste zile fripte soldatilor tăi la Lone Pine.
Stim toti cine e maiorul Hasan, locotenente. Multumesc.
Salut. Bine ai venit.
Multumesc. Vorbesti limba turcă ?
În engleză ?
- Văd că în sfârsit ai cucerit peninsula. - Da.
Am pierdut bătălia, dar am câstigat războiul.
Sergentul Tucker vă va conduce la cortul dumneavoastră.
După ce vă odihniti putin, ne putem întâlni în cortul meu ?
Multumesc.
Urmati-mă.
Am zis să contribui si eu cu ceva cât timp stau aici,
dacă aveti cai care au nevoie de antrenament...
M-as plimba putin, as prefera un cal mai energic.
Sergent Tucker, fă-i cunostintă locotenentului Greeves cu AducătoareaMortii.
I-ar prinde bine putin antrenament.
Cu cea mai mare plăcere, domnule.
Am început deja să lucrăm în zona asta, în întorsătură, lângă cota 971.
Presupunând că ai fost informat în totalitate cât timp ai fost la conducere,
am aprecia dacă ne-ai ajuta să ne găsim mortii.
Mortii vostri ?
Am pierdut peste 10.000 de soldati Anzacs, aici, în Gallipoli
si încă nu stim unde se află jumătate din ei.
Unii au fost îngropati cumsecade, dar multe morminte s-au pierdut,
au fost astupate cu pământ, sau au fost distruse si crucile lor
au fost luate pentru a se aprinde focul, imediat după ce am evacuat zona.
După ce v-ati retras.
- Ai fost si tu în bătălia aia ? - În linia de front.
De ce ai nevoie de mine ?
Structura s-a schimbat, dar tu cunosti zona mai bine ca oricine.
Speram să ne ajuti să găsim trupele pe care le-am pierdut.
Putem începe mâine dimineată.
Am pierdut 70.000 de oameni aici, în Canakkale.
Pentru mine, locul ăsta e un mare mormânt.
Nu stiu de ce v-ati plâns despre veritabila grădină a edenului, flăcăi.
Dacă trupele tale ar fi cucerit dealul ăsta din prima zi,
am fi fost terminati.
Cât de aproape am fost ?
Acolo.
Poftim, domnule, grădina edenului.
Joshua, unde sunt băietii ?
Henry, să mergem acasă.
Fugiti.
Băieti !
- E-n regulă, băieti. - Tată !
Te-ai descurcat bine, Art. Nu ti-ai lăsat fratii în urmă.
Care e cuvântul magic care face covorul să zboare ?
- Onga ? - Tangu, băbălăule.
Asa e ! Tangu. Apropiati-vă.
Închideti ochii.
- Dormi, tată ? - Ed, închide ochii.
Functionează doar dacă aveti ochii închisi.
Bine, băieti. Să plecăm de aici. Toti, deodată.
Tangu !
ISTANBUL. LA 3 LUNI DUPĂ CE A PLECAT DIN AUSTRALIA.
Domnu', pentru tine, foarte curat, foarte curat.
- Lasă-mă-n place, arabule. Pleacă. Nu. - Camere curate, dle. Nu ?
Asternuturi curate, hotel frumos. Mama vă poate face orice doriti.
Apă caldă. N-avem germani.
Nu. Pleacă de aici.
Hotel frumos. Cele mai bune camere.
Mă duc spre Gallipoli.
Cum ajung în Gallipoli ?
Vreau să mă duc în Gallipoli.
- Nu înteleg. - Domnule.
- Gallipoli.
Următorul.
Vino la hotelul nostru.
Hotel frumos, priveliste frumoasă. Mama vă poate face orice doriti.
Poate mă poti ajuta tu.
- Vreau să ajung în Gallipoli. - Domnule.
Nu poti. Nimeni nu se duce acolo fără permis de trecere.
Va trebui să te duci la Ministerul de Război Britanic,
în Sultanahmet
- Unde ? - În vechiul oras.
Să mergem.
Si în locul tău as fi mai atent cu bagajele.
Mucos viclean.
Băi !
Iepuri ! Iepuri bine hrăniti !
Domnule, unde esti ?
Nemernicul naibii.
Dă-mi geanta, nemernicule.
Vedeti ? Hotel frumos. Asternuturi curate, apă caldă, fără germani.
Mamă, mamă, am adus un străin.
Băietelul meu destept.
Bună ziua.
Am nevoie de-o cameră.
Esti din Anglia ?
Nu, sunt din Australia.
Îmi pare rău. Orhan a făcut o greseală. Nu avem camere disponibile.
Fiul tău m-a făcut să alerg jumate din orasul ăsta mizerabil.
Nu, nu, nu, nu. Băiatul are dreptate.
Cea mai bună cameră a noastră e acum disponibilă, domnule... ?
Connor. Joshua Connor.
- Nu-I vreau pe omul ăsta aici. - Nu ne permitem să fim mofturosi.
Sunteti bine venit, domnule Connor
Cameră este la etaj. Micul dejun e la ora 8.
Doriti să vă aducă un ceai ?
Nu, multumesc. Dar fiul tău a mentionat ceva despre... niste apă caldă.
E rusinos să minti.
Esti un mincinos, băiete.
Nu, e-n regulă. Probabil am înteles eu gresit.
Te rog, te rog. E de datoria lui.
Multumesc frumos.
Asta e camera dumneavoastră.
Pare să stii cam totul pe-aici.
Ce spui să mă duci mâine la Ministerul de Război ?
- Te plătesc. - Da, o s-o faci.
Opreste-te, tată.
Găina încă este vie.
V-am adus prosoape curate, dle Connor
Si vă pregătesc cada pentru baie, în capătul coridorului.
O să dureze putin.
Fiul meu nu e mincinos.
Pare un băiat foarte descurcăret.
E foarte descurcăret.
Ai copii ?
Da. Trei băieti.
Ce vând ?
Nu vând nimic, dle Connor.
E o rugăciune pentru credinciosi.
Ghidul dumneavoastră a expirat.
Nu am venit aici să vizitez.
Ar trebui să vezi măcar Moscheea Albastră.
Chiar si în orasul meu mizerabil, e un loc minunat în care te poti ruga la Dumnezeu.
Nu am venit aici să mă rog la Dumnezeu.
Mă duc în Gallipoli.
Vrei să spui Canakkale ?
Acolo vei găsi doar fantome.
Fiul meu nu te poate ajuta mâine.
Are treabă aici.
Fă baie si apoi întoarce-te.
Regret să vă informez că nu oferim permise de trecere civililor spre Dardanelles.
E o zonă militară foarte sensibilă.
De fapt, prietenii nostri, grecii, au complicat si mai mult situatia
invadând coasta de vest a Turciei.
Va trece o perioadă de timp până când vom pune capăt acestui haos.
Arthur, Henry si Edward Connor.
Toti au servit în al 7-lea batalion IRF, s-au înrolat împreună,
si au murit împreună.
Au murit toti în aceeasi zi.
Pe 7 august, 1915, la Lone Pine.
Da.
Trupele imperiale sunt chiar acum pe peninsulă.
Au o sarcină cumplită de îndeplinit.
Trebuie să întelegeti că cei care sunt acum în Gallipoli, sunt experti.
Tot ce îti cer e o bucată de hârtie cu o stampilă pe ea,
care-mi permite să mă duc acolo.
Am spus că nu se poate, dle Connor.
Chiar dacă eu sunt de altă părere.
Îi pot găsi.
Si cum speri să faci asta ?
Stii ce a făcut armata cu soldatii morti de la Waterloo, Ramillies, Khartoum ?
Au săpat o groapă enormă si i-au băgat pe toti acolo, morti sau aproape morti,
fără a sti cum îi cheamă. Caii, măgarii si apoi oamenii.
Toti au devenit îngrăsământ pentru pământ.
Ăsta e primul război în care mortii au parte de atentie.
Băietii mei ar trebui îngropati acasă, lângă mama lor.
Du-te acasă, dle Connor.
Britanicilor, plecati !
Haide.
Aveati si voi clădiri ca asta acolo unde locuiai ?
Dar nu a renuntat. A continuat să se lupte timp de 3 zile.
Mi-a dat 20 de para, si mi-a cumpărat asta.
V-am spus că fiul meu are treabă aici azi, dle Mr Connor.
- A zis că... - Are 10 ani. Ce te asteptai să zică ?
Dă-i banii înapoi, acum.
- Dar, mamă... - Dă-i banii înapoi, acum !
Păstrează-i. Rămâne secretul nostru.
Stai aici, la soare, tată.
- Bună dimineata. - Dle Connor, doriti micul dejun ?
Chiar vă rog.
Mă simt onorat de prezenta dumneata, profesore.
Am examinat hemoroizii celui de-al doilea fiul al Sultanului.
Îmi pare rău. Nu înteleg.
Erau atât de mari încât nu-ti venea să crezi.
Ce spune ?
A spus să ai poftă.
Aveti cumva si ouă fierte ?
M-am săturat.
Asta nu e viată.
Viata pe care ti-a promis-o a fost doar un mister.
Nu mai poti continua asa.
Orhan, adu-mi un ou.
Ayshe, esti o femeie otomană.
E timpul să te comporti ca atare.
Stii ce ai de făcut,
dacă nu vrei s-o faci pentru tine, atunci fă-o pentru binele fiului tău.
Ai să mă asisti cu hemoroizii ăia, în îndepărtarea ouălor ălora, nu-i asa ?
Multumesc.
Nu e căsătorit ?
De unde să stiu, tată ? De ce nu-I întrebi ?
În engleză. Nu stie altă limbă.
În engleză ?
Întreabă de sotia ta.
E moartă.
Si fiii tăi ?
Am stiut de la bun început. Se citea în privirea ta.
Fără un permis de trecere nu te poti duce în Gallipoli.
Du-te cu feribotul până în Canak si apoi caută un pescar
dacă îl plătesti bine, te va duce până acolo.
N-o să mai ai nevoie de permisul britanicilor.
Multumesc.
Domnule Joshua !
Vă rog, găsiti-l pe tata în Canakkale.
Spuneti-i că trebuie să vină acasă, pentru mama.
Ăsta e tatăl tău ?
Cine era bărbatul din hotel ?
Unchiul meu.
O să mă uit după el.
Adu-I acasă.
Cu ce te ocupai înainte de război ?
Ăsta e Imperiul Otoman. Altceva în afară de război nu stim.
Într-o viată anterioară, am fost arhitect.
Eu am fost inginer.
Domnule, asteptăm pe cineva ?
Adu-i în cortul meu, indiferent cine sunt.
Sergent, trimite câtiva flăcăi cu locotenentul Greeves
Da, domnule.
Dle Connor, m-ati derutat de tot,
v-ati lăsat ferma de izbeliste,
ati venit pe nestire aici si pentru ce ?
Gallipoli are 20719904.9 metri, plini de transee stricate
cratere de bombe, sârmă ghimpată,
si mai multe grenade si proiectile activate decât pietris pe plajă.
Bine ? Nu esti în sigurantă aici.
Stiu în ce zi au fost ucisi fiii mei la Lone Pine.
Asta e harta, si ultima dată când si-a notat în jurnal a fost pe data de 7 august.
Stai linistit, trebuie să identific toti decedatii.
Inclusiv pe fiii tăi.
Îmi pare rău, dar nu poti rămâne.
Tucker, du-I pe domnul Connor înapoi la barcă.
Fiii tăi.
- Domnule. Locotenente. - Da, intră, Dawson.
A sosit mâncarea, dle.
E delicioasă.
Domnule, trebuie să vedeti ceva.
Fir-ar !
Vreti să-I arestez, domnule ?
Si apoi ce facem cu el ?
Du-i ceva de mâncare.
Si o pătură.
Ce om încăpătânat. Oare sunt toti că el ?
E o chestie de mândrie natională pentru ei.
Ar trebui să stii mai bine.
Multumesc.
Nu înoti ?
Nu.
Ce o să faci cu fermierul ?
Peste două zile se va duce o navă cu provizii în Constantinopol.
Poate că îl putem ajuta până atunci.
Stii ce sanse avem să-i găsim băietii.
Stim ziua în care au fost ucisi. Cunosc zona.
Da, amândoi o stim, dar...
De ce să schimbăm totul pentru un părinte care nu are astâmpăr ?
Pentru că e singurul părinte care a venit să-si caute fiii.
Sergent ! S-au schimbat planurile.
Cine e turcul ?
Hasan, asasinul. Un criminal cu sânge rece.
Mi-a decimat jumătate din batalion.
El ti-a ucis băietii.
Acum suntem cei mai buni prieteni.
Luăm micul dejun împreună în fiecare dimineată.
SCHELETELE TURCILOR.
Stati linistit, dle Connor. Băieti tăi nu sunt acolo.
Aici era frontul nostru.
Voi erati acolo.
O semi automată aici, una acolo.
Si încă una acolo.
Vă vedeam.
Atâti de multi ochi albastri.
Mashallah.
În Turcia esti foarte norocos dacă ai ochii albastri.
Mai peste tot, dar nu si aici.
Ascultati-mă, băieti !
Le vom rupe frontul. Capul jos si înaintati.
Acum ! Puneti mâna pe turcii ăstia !
Îi omorâm pe turci în seara asta !
Aruncă cu pietre în noi, băieti ! Au rămas fără munitie !
Să-i omorâm pe nenorocitii ăstia !
- Pregătiti-vă ! - S-o facem.
- Omorâti-i ! - S-o facem. Haide !
Luptati si muriti !
Ne-ati atacat din două părti.
Pe acolo si aici.
Am construit un acoperis ca să ne protejăm de proiectile.
Dar asta ne-a adus moartea.
Înăuntru a fost teroare. Ne omoram cu cutite, cu mâinile, cu dintii.
Era întuneric si înghesuiala mare. Nu stiam pe cine omorâm.
Am rămas 3 zile blocati, pentru că nu puteam iesi de acolo din cauza cadavrelor.
Cât timp îmi permite Allah să trăiesc, sper să nu mai văd asa zile.
- Esti bine, Art ? - Lasă-mă pe mine si pleacă !
Lasă-mă !
Vin acum la tine, amice. Nu-mi pasă ce spui.
Lasă-mă.
Nu ! Nu !
Sunt chiar aici.
Domnule.
E fiul tău, Edward
N-as face asta în locul tău.
Nenorocitul ăla l-a omorât,
el a ordonat să nu rămână nimeni în viată.
I-a omorât pe cei bolnavi.
I-a împuscat pe cei răniti.
Un glont în cap. Asa i-a omorât.
El, în mod special.
Ti-a omorât fiul.
Nu i-a păsat de nimeni.
Opriti-I ! Am zis să-I opriti !
Linisteste-te, sergent.
Mi-ai omorât băietii !
Tu i-ai trimis, dle Connor.
Voi ne-ati invadat.
Luati-I de aici. Supravegheati-I.
Îmi pare sincer rău.
Mai are doi băieti. Ar trebui să continuăm căutarea.
Războiul s-a terminat, sergent.
L-am găsit pe Henry.
Stând lângă fratele lui.
Cum Dumnezeu ai stiut că sunt acolo ?
Încă nu I-ai găsit pe Art.
Încă nu. Zona e prea mare.
Nu si-ar fi părăsit fratii. Trebuie să fie acolo.
O să-i îngrop cumsecade mâine pe Henry si Edward.
I-am promis mamei lor c-o să-i găsesc si o să-i aduc acasă.
Asta e casa lor acum.
Nu mai e pământ inamic.
Sunt printre prieteni. Probabil cei mai buni prieteni ai lor.
Lasă-i aici si mereu vor fi cu ei.
Du-i acasă si vor fi doar două morminte într-un cimitir.
Voia să fie îngropati în pământ sacru.
De cât sânge mai e nevoie pentru a deveni pământ sacru ?
În acele 4 zile de la Lone Pine, am pierdut mai bine de 20.000 de oameni.
Turcii au pierdut 70.000.
Nici noi nu am luat multi prizonieri.
Nu stiu dacă voi putea ierta ce s-a întâmplat aici.
Printul a închis ochii si a rostit cuvântul "tangu".
A navigat prin noapte spre pământul tatălui său.
În timp ce covorul se aseza usor pe peluza Palatului,
Sultanul s-a pus în genunchi.
Si a început să plângă cu lacrimi sărate.
În timp ce l-a îmbrătisat pe printul Husan, a spus plângând" fiul meu...".
"Fiul meu, după toate aventurile tale, "
"covorul fermecat te-a adus prin cele 4 zări aici."
"Acum esti acasă."
Am adus telegrama.
Am stat toată ziua la postă pentru ea.
Si m-au servit cu un ceai dezgustător.
Am auzit că ai un frate care lucrează la postă, nu-i asa ?
Sunt doar vorbe.
Grecii au invadat Izmirul
Trupele romanilor sunt peste tot.
Britanicii doar stau si se uită.
Trebuie să facem ceva.
Sigur că da. Altfel britanicii vor decide cât din acest pământ ne va cuveni.
Nu consideri că-ti pasă prea mult de acest fermier străin ?
Te vrea mort.
Scuză-mă că te deranjez.
Maior Hasan, vreau să-mi cer scuze pentru izbucnirea pe care am avut-o.
Persanii au o vorbă: "Să dea Domnul să trăiesti mai mult decât copiii tăi."
Sună ca o binecuvântare, dar e cel mai îngrozitor lucru
pe care îl poate spune cineva unui om.
Am cerut să-mi fie trimisă lista asta de la Istanbul.
Ăsta e numele tău de familie ?
Ce e lista asta ?
Dacă acesta e fiul tău, înseamnă c-a fost luat prizonier.
Nu a murit aici. A plecat din Canakkale în viată.
De ce nu tine doliu ?
Crede că sotul ei trăieste.
Sunt gata s-o fac a doua mea sotia.
Sunt sigur că Fatma va fi de acord.
Sunt destul de înstărit să le întretin pe amândouă.
Domnule Joshua !
- Salut. - Mi-ai găsit tatăl ?
Nu.
Îmi cer scuze, deranjez ? E ziua lui de nastere ?
Nu, sărbătorim circumcizia lui.
Fir-ar să fie, e ceva privat.
- Nu. - Îmi pare rău.
Vrei să-mi vezi cicatricea ?
Multumesc, amice, dar nu.
Ai musafiri.
Bine ati revenit la Istanbul, dle Connor.
Sunteti mereu bine venit.
Multumesc.
Istanbul nu se va preda în fata britanicilor !
Îmi cer scuze, dle maior.
Întâlnirea cu domnul amiral va trebui reprogramată.
Puteti veni joia viitoare. E bine asa ?
Da, dacă amiralul ar putea face ceva si în privinta grecilor.
Lăsati-ne pe noi să avem grijă de greci, prin canale diplomatice corespunzătoare.
Hai să nu pornim alt război.
E acelasi război.
Nu s-a terminat.
Dle maior Hasan, îmi puteti spune cum îl cheamă...
Nu. Nu te mai pot ajuta.
Dle Connor, aveti pasaportul la dumneavoastră ?
V-a fost spus să nu vă duceti în Gallipoli.
Eu nu fac parte din armata voastră,
vreau doar să stiu numele lagărului unde a fost trimis fiul meu.
Dacă fiul tău nu s-a întors acasă, realitatea tristă e că e mort.
A fost Imperiul Otoman, unul dintre cele mai mari imperii din lume
si în momentul de fată este împărtit.
Bolsevicii vor Marea Neagră.
Francezii si italienii vor Marea Egee.
Si în prezent, în Anatolia, acolo unde au fost lagărele, printre altele,
turcii si grecii au transformat locul ăla într-o baie de sânge.
Asa că, mă rog, în toată nebunia asta, unde să începem mai întâi să-ti căutăm băiatul ?
Ai spus că lagărele au fost în Anatolia ?
Cine are documentele lor, armata turcă ?
Nu mai exista niciun lagăr acolo.
Si tu o să pleci de aci.
Locotenente, condu-I pe domnul Connor afară.
Joi, la ora 04:00 o să vin la tine la hotel cu pasaportul tău
si cu un bilet spre casă, prin Kaltaka.
Din partea armatei britanice.
Ne vom asigura că nu vei mai hoinări.
Adică, nu te-ai întrebat si tu, dacă fiul tău mai trăia,
nu ar fi venit acasă ?
Dle Connor, vă rog.
Fratele meu a murit pe peninsula aia afurisită.
Logodnica mea lucrează la Crucea Rosie aici.
Dacă v-ar ajuta, as putea aranja o întâlnire.
Mi-ar fi de mare ajutor. Multumesc.
Dle Connor, cred că de aici vă puteti descurca si singur.
Succes !
Multumesc din nou.
Nu trădati steagul ! Nu vă trădati onoarea !
Maior Hasan ?
Vreau să vorbesc cu maiorul Hasan.
Te-a urmărit până aici.
O să ne duci la spânzurătoare.
Nimeni nu-mi spune în ce lagăr I-au trimis pe Art.
Armata ta trebuie să detine arhivele.
Te rog, altceva nu stiu ce să fac.
Nici noi nu stim ce să facem.
Ti-am zis că nu te mai pot ajuta.
Să nu te mai întorci niciodată aici, dle Connor.
Du-I la hotel.
Ne-ai pus în pericol lăsându-I să plece.
Ce e asta ? Ti-e milă ? Ai remuscări ?
Si tu ai fost în situatia lui. Unele lucruri pur si simplu nu le poti uita.
Vino cu mine.
E frumos, nu ?
Nu crezi ? Mare, puternic.
Nu mă gândesc la alti bărbati. Sunt căsătorită.
Sigur că da.
Mamă, domnul Joshua o să meargă cu noi la piată.
Nu, ne ducem doar noi doi.
Te asteaptă ceva dulce.
Îmi pare rău, dle Connor, asa ceva nu se poate. Nu s-ar cuveni.
Înteleg.
Data viitoare.
Mamă, te rog.
Domnule Connor.
Puteti veni dacă stati la 30 de metri în urma noastră.
Asa ar fi în regulă.
Mă duc să-mi iau paltonul si pălăria.
Stii, acolo de unde sunt eu,
uneori nu avem parte de ploaie 3, 4 ani la rând,
trebuie să găsim apa care curge prin crăpăturile pământului.
Cum găsesti apă în pământ ?
E o smecherie.
Trebuie s-o simti.
Si tu o simti mereu ?
Nu, am săpat multe puturi care s-au dovedit a fi până la urma doar niste găuri.
O să-ti arăt.
Am ceva de-al tău.
Orhan mi-a cerut să-ti găsesc bărbatul.
Urăsc poza asta.
Turgut a fost muzician, nu soldat.
Cât timp ati fost căsătoriti ?
Încă suntem căsătoriti.
12 ani.
Mama a aranjat să mă căsătoresc cu altcineva,
dar tata s-a luptat cu ea, i-a spus:
"De ce am vrea ca fata noastră să fie la fel de nefericită ca noi ?"
E foarte greu să te căsătoresti din dragoste aici.
Poate că mama avea dreptate.
Turgut era nebun, aveam o grămadă de chitante neplătite,
asculta muzică non stop, petrecea mereu, avea prieteni puturosi.
Îmi lipseste haosul ăsta.
As fi vrut ca si mama mea să-mi aranjeze căsătoria.
Nu ti-ai iubit sotia ?
Am iubit-o nebuneste.
Nu m-am priceput deloc să-i fac curte,
s-a căsătorit cu mine pentru că n-a mai putut astepta.
Dar te-ai simtit fericit ?
Foarte fericit.
Asta până când am pierdut copiii.
Mă simt linistit să stiu unde sunt.
Cel putin acum nu mai sunt niste necunoscuti.
Mi-a fost spus că fiul meu cel mare a fost luat prizonier.
Deci trăieste ?
- Nu stiu. - Dar speri ?
De unde vin eu, speranta e obligatorie.
Noapte bună, dle Connor.
Noapte bună.
Ayshe, stii ce ai de făcut.
Mai întâi, trebuie să pui capăt doliului.
Apoi ne putem căsători.
Dacă nu vrei s-o faci pentru tine, fă-o pentru binele fiului tău.
Omer o să te viziteze o dată la trei seri.
Îi vom spune lui Orhan deseară, după ce mă întorc de la rugăciuni.
Mai lasă-mă o zi.
Vreau să-i spun eu asta, cum se cade.
Ai grijă, soarta ta e în acea cescută.
E un joc tărănesc prostut.
Mai întâi trebuie să bei.
Acum asteptăm.
Noi decidem totul aici în functie de ce ne arată zatul de cafea.
Când să facem afaceri, când să plecăm în vacante. Ne alegem chiar si bărbatii.
Si functionează ?
Când două familii se întâlnesc ca să aranjeze o căsătorie,
o fetită îi serveste cu o cafea.
Dacă cafeaua e dulce, fata e bună de măritat.
Dacă e amară, fugi de-acolo.
Cu cât e mai dulce, cu atât e mai profundă iubirea.
Sunt doar baliverne tărănesti.
Nu i-ai spus băiatului ?
Nu pot face asta până când nu sunt sigură că Turgut e mort.
- Îmi pare rău. - Mă crezi prost ?
- Niciodată. - Amândoi stim că e mort.
La naiba, toată lumea în afară de Orhan stie asta.
Fratele meu e în Rai acum.
Nu sunt pregătită pentru o nouă căsătorie.
Ai venit la mine acasă, amândoi am căzut de acord.
Acum mă faci de râs în fata sotiei si a fetelor mele ?
Căsătoria asta nu e pentru tine, e pentru binele lui Orhan.
O să fie fiul meu.
Măcar atât să fac pentru fratele meu.
Ne vom căsători.
Nu, asta e doar dorinta ta.
Orhan, vino aici.
- Te rog, nu face asta. - Orhan !
Asta e din vina ta, pentru că esti orgolioasă.
Te rog, nu face asta.
- Ce am făcut ? - Nimic. Pleacă, lasă-ne.
Fiul meu, tatăl tău a murit acum 4 ani.
- Maică-ta te-a mintit. - Nu-I asculta.
- Tatăl tău e un martir, fii mândru. - Mamă.
Mamă !
De asta nu ti-a dăruit Allah niciun băiat.
El nu va fi niciodată fiul tău.
Ce diferentă e între tine si târfa din hotelul nostru ?
Rămâi aici.
Opreste-te, idiotule. Asta nu e problema ta.
Asta doresti ? Dusmanul ?
Asta nu are legătură cu el.
Fratele meu a fost un prost ! Ne-ai făcut de rusine familia !
Uită-te la vagabondul ăsta, nu stie o boabă din limba noastră.
Pleacă ! Trebuie să pleci acum.
I-ai jignit onoarea. N-o să uite treaba asta.
- Te-a lovit. - Eu I-am lovit pe el.
Nu întelegi nimic. N-o să întelegi niciodată !
Credeam că fac un bine.
Da, tu si băietii tăi si armata voastră. Toti ati făcut numai bine.
Tot ce ati făcut, a fost să-mi lăsati fiul fără tată
si să mă fortati să fac lucruri de-astea.
Atunci, te rog, lasă-mă să te ajut.
Acum vrei să mă salvezi ?
N-am vrut să sune asa. Am crescut 3 băieti.
Si unde sunt acum ?
Asta nu e lumea ta. Du-te acasă, dle Connor.
Nu trebuie să pleci.
Si pe mine se enervează mereu.
Ai fi un ambasador bun, domnule Connor.
ÎI cunosti ? Acest om mi-a făcut de râs familia.
Ordinul meu e să-I duc la maiorul Hasan. Vino, Connor.
Mai întâi îl vom învăta o lectie despre onoare.
Toti 4 ?
Dacă-ti arde de bătaie, înscrie-te la Kuva-yi Milliye.
Haide.
Am găsit numele fiul tău pe lista celor răniti.
L-au dus din Canakkale la un campament din Afyon.
Nu stim ce s-a întâmplat cu el după ce a ajuns în Afyon.
Iernile sunt grele acolo...
Vrei să spui c-a murit acolo ?
Nu mai avem arhive. Suntem otomani, nu germani.
Mâine vei fi într-o barcă în drum spre Australia.
Eu si Cemal ne vom duce spre est, în Ankara.
Mustafa Kemal îsi strânge armata nationalistă acolo.
Trebuie să trecem prin Afyon. Voi întreba dacă îsi aminteste cineva de fiul tău.
Ar putea fi în Afyon ?
Nu.
Ca si soldat, ca si părinte, crede-mă, nu mai e timpul să ai sperante desarte.
Ne ridici de pe pământ cu vorbele tale.
Amintiti-vă de el, căci prea des e uitat.
Pentru Mustafa Kemal !
Îi e sete ?
E un turc religios.
15 ani, pe drumurile stâncoase ale Takatului.
15 ani pierduti din viată. Fetele plâng.
Curajoasa mea iubită, o cheamă Hediye.
I-am cumpărat rochii cât pentru 17 femei.
As pleca, dar nu pot.
Toarnă mai putin, nu pot să beau.
Iubita mea e atât de nerăbdătoare, nu pot pleca.
Uită-te la el.
E cel mai groaznic sergent al armatei otomane.
De 3 ori i-am salvat viata acestui om.
Niciodată nu mi-a fost recunoscător.
Uită-te la el, un modest cu mustată mare si cu pieptul în fată.
"Îmi iubesc sotia, îmi iubesc copiii, sunt cel mai tare din parcare."
În seara asta, îi punem capac omului ăsta cu lion's milk.
Serefe, serefe.
- Serefe. - Dă-l pe gât !
Primul australian pe care l-am întâlnit...
Nu pe care l-am împuscat, ci cu care am vorbit,
era un hot de la Lone Pine.
Omul ăsta flutura pe sus o haină albă, se ridică si se duce spre tărâmul nimănui.
Cară ceva.
O mie de arme erau îndreptate spre el. Era în vizorul a 2.000 de oameni,
dar el se plimba fără probleme.
Ajunge la noi si ne aduce un rănit de-al nostru.
Am fumat o tigare împreună apoi s-a întors înapoi.
Nu I-a împuscat nimeni ?
Trebuia să-I fi împuscat.
Abia atunci când a ajuns înapoi la ai lui,
mi-am dat seama că mi-a furat tigările si bricheta.
Domnule Connor.
Îmi pare rău dacă deranjez.
- Am venit să-mi iau bagajul. - Desigur.
Orhan vi l-a dus în camera dumneavoastră.
Îmi cer scuze pentru tot ce am spus.
Aveam nervi.
Au fost doar vorbe spuse la nervi.
Eu sunt cel care ar trebui să-si ceară scuze.
Ai dreptate. Eu le-am băgat în cap prostiile alea.
Să lupte pentru Dumnezeu, pentru Rege si pentru tara lor.
Era treaba mea să ajut băietii să se maturizeze.
Si i-am dezamăgit.
Eu măsor bărbătia unui om prin cât de mult îsi iubeste copiii,
nu după greutătile îndurate în viată.
Voi pleca de aici până mâine dimineată.
Ei bine...
Nu poti pleca la drum cu stomacul gol.
Domnule Connor !
Bună dimineata !
Coborâti jos, vă rog. Avem mult de mers până în port.
Locotenente, esti amabil să dai o fugă până în port
si să vorbesti cu căpitanul bărcii si asigură-te că ne va astepta.
Multumesc.
L-am văzut.
L-am văzut foarte clar. Nu a murit.
Nu poti pleca.
Nu.
Connor !
Vino.
Sparge usa aia afurisită !
Connor !
Fugi pe acoperis. Poti ajunge la primărie dacă fugi pe acoperis.
Dă-te din calea !
Unde e Connor ? Unde e Joshua Connor ?
Connor !
La etaj ! Repede !
Ai grijă de tine.
Pe acoperis !
Connor !
Trăieste. Sunt sigur de asta.
Te rog, ia-mă cu tine.
Acum !
Repede ! Repede !
La celălalt vagon !
Sergent...
Pregătiti-vă, soldati !
Ambasadorule, Australia ce parte a primit din Imperiul Otoman ?
Pe noi nu ne-a interesat pământul.
Mereu e vorba despre pământ.
Nou nu ne trebuie pământ, noi am luptat pentru un principiu.
Lupti, mori, nu primesti nimic.
Bun principiu.
Cu poporul ăsta trebuie să facem noi schimb.
O armă, nu ?
- În mâinile cui trebuie. - Da ?
E un joc. Se numeste cricket.
- Cricket ? - Da, aia e o bâtă de cricket.
- Joci si tu ? - Da. Toată lumea îl joacă.
Ai nevoie de o minge. Aia e bâta.
Arată-ne.
Ai nevoie de mult spatiu.
Băieti, faceti putin loc. Domnul ăsta ne va arăta un joc.
E simplu de jucat, trebuie să arunci mingea cu bratul drept
si să încerci să lovesti wicket-ul.
- Bratul drept ? - Da.
Esti pregătit ? Fiti atenti la asta.
Ai ratat. Cu bratul drept.
Englezii numai reguli au în cap !
Dă-mi bâta.
Sergent.
Pregătiti-vă.
Grecii au pătruns mai mult decât credeam.
Au îngrozit oamenii si le-au ars orasele.
Înainte eram o singură tară,
acum suntem tot timpul în război.
Ridicati perdelele.
Adăpostiti-vă !
Joshua, pune mâna pe o armă !
Sunt din Australia, da.
Domnule, nu invada o tară dacă nu ai habar unde se află.
Fie ca Allah să-mi protejeze familia.
Fie ca Allah să-ti ierte păcatele.
Caii au nevoie de odihnă.
- Raki ? - Ouzo. Asemenea.
În cinstea lui Cemal !
E un miracol că trăim. Allah ne-a lăsat în viata de data asta.
Voi veni cu tine până în Afyon.
Joshua, unde te duci ?
Afyon e în directia asta.
E aici.
ÎI căutăm pe bărbatul care a construit acest suport.
Arthur !
Omul e încă aici, pictează vechea biserică.
- Arthur ! - Joshua, vino.
Arthur ?
Art
Tată ?
Fiule.
Esti aici ?
Da.
E timpul să te-ntorci acasă.
Nu mă întorc acasă.
Niciunul dintre noi nu se va întoarce. Sunt morti.
Stiu.
Cum se simte mama ?
E cu fratii tăi.
Mi-ai zis să am grijă de ei.
Ai spus: "Ai grijă de fratii tăi." Nu am reusit.
Henry a fost împuscat în fată.
A murit pe loc.
Ed a sângerat ore în sir.
Vreau la mama.
Rezistă.
O să vină cineva să ne ajute.
Am fost împuscati toti.
- Eu... - Da ?
Nu pot să mă sinucid.
- N-o să mai fiu primit în Rai. - Nu...
- Nu-mi poti cere asta. - Trebuie s-o faci.
- Nu. - Esti fratele meu.
Urcă-te pe covorul fermecat cu mine.
Să plecăm de aici.
- Nu trebuie să vedem ? - Functionează doar dacă închizi ochii.
Te iubesc.
Tangu.
L-am omorât.
Nu se pot întoarce acasă.
Asadar...
Întelegi ?
E-n regulă să mă lasi aici.
Nu am făcut absolut nimic pentru a vă împiedica să plecati.
Ti-am omorât fratii în ziua în care v-am lăsati să plecati.
Arthur, fratii tăi trăiesc prin intermediul tău.
Trebuie să pleci.
E prea periculos aici.
Are dreptate, Joshua. Soldatii greci au ajuns aici.
Trebuie să plec, acum.
Cum să-ti multumesc ?
Tesekkurler. ~Multumesc.~
Tesekkurler, Hasan Bey.
Spune-i fiului tău, atunci când va fi mai bine...
Spune-i că încă îmi datorează un pachet de tigări.
Si o brichetă.
- Arthur ! - Tată, pe aici !
Ajută-mă.
Putul ăsta o să te ajute să traversezi valea.
După ce iesi din sat, du-te în sper nord, spre coastă.
Si urmeaz-o.
Nu plec fără tine.
Ti-am îngropat mama, ti-am îngropat fratii,
dacă nu vii cu mine, nu am unde să mă duc.
Fie plecăm de aici împreună, sau murim aici... împreună.
- E rece ? - Da, e gheată.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU.
După ce termină dânsul să te bărbierească,
hai să vedem dacă-ti găsim si niste haine noi.
Sună bine.
Vrei o cameră ? Asternuturi curate, apă caldă...
- Fără germani. - Fără germani.
Domnule Joshua, te-ai întors înapoi la mine.
Bine ati revenit, dle Connor.
Acesta este fiul dumneavoastră ?
Arthur.
Orhan, ajută-mă să-i arăt lui Arthur una dintre cele mai bune camere.
Ea e afară.
Domnule Connor ?
Vorbesti turca ca un sătean.
Sunt binevenit aici ?
Toti sunt bineveniti aici.
Nu pari surprinsă că m-am întors.
Am prevăzut asta acum două săptămâni, când ti-am ghicit în cafea.
Ti-am spus, ghicitul în cafea îti poate spune totul.
Traducerea: Al_Mic. Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
Adaptarea: Bubuloimare